زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
باز ته مونده های مشتری ها رو خوردی ، شیندو ؟
. اینجا عین بهشت میمونه
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
آه ، من بازم قرض و قوله هام زده بالا . دیگه تو این دنیا هیچ امید و آرزویی ندارم
! همین که زنده ای خودش یعنی خوشبختی ، شیندو - سان
! بیخود نمیخواد امیدت رو از دست بدی
، تا وقتی که زنده ای ! مطمئن باش یه روز یه اتفاق خوب میوفته
... سایکی - سان
! پس خواهش میکنم فردا بیوفت بمیر
! شیندو - سان
منظورت همون " به فردا باور داشته باش " بود دیگه ، نه ؟
. شیندو سر یه چیزی داره گریه میکنه
مگه همیشه اینکارو نمیکنه ؟
درسته ، به نظر میاد که قلدر بازی های . کاماکورا - سان روز به روز داره بدتر میشه
. بنظر میاد کاماکورا رو همین یه مورد کلید کرده . اصلاً به کار دیگه ای تن نمیده
! باید یه جوری بهش بگی که دیگه دست از اینکاراش برداره ، مورانوشی
. باشه ، باشه
. اوم ، لازم نکرده دقه به دقه سر شیندو - کون قلدر بازی در بیاری
. باید به کارات هم برسی
. ببخشید ، مورانوشی - سان
، نه اینکه من از یوتا - کون خوشم بیاد
، اما هر دفعه که یه موجود بی دفاع مثل اونُ میبینم
. حس میکنم دلم میخواد عذابشون بدم
... به دلایلی
! با حرف بزن تو دهنش ، مورانوشی
، آروم باش
قلب بی قرار من
، آروم باش
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
دنبال یه راهی میگردم تا چشمش منُ بگیره
از تمام راه هایی که به افق ختم میشن
دنبال یه راهی میگردم تا چشمش منُ بگیره
از تمام راه هایی که به افق ختم میشن
حتی اگه یه شهاب هم از اون بالا بیوفته ، ما بازم با هم فقط دوست باقی میمونیم
از تمام راه هایی که به افق ختم میشن
حتی اگه یه شهاب هم از اون بالا بیوفته ، ما بازم با هم فقط دوست باقی میمونیم
برای همین قبول میکنم که امروز چه ارزشی داره
حتی اگه یه شهاب هم از اون بالا بیوفته ، ما بازم با هم فقط دوست باقی میمونیم
برای همین قبول میکنم که امروز چه ارزشی داره
اما میگی با ضربان قلبم چیکار کنم
برای همین قبول میکنم که امروز چه ارزشی داره
اما میگی با ضربان قلبم چیکار کنم
اگه فقط قدرت اینو داشتم
اما میگی با ضربان قلبم چیکار کنم
اگه فقط قدرت اینو داشتم
، تا آینده ـمون رو ببینم
اگه فقط قدرت اینو داشتم
، تا آینده ـمون رو ببینم
، میتونستم یه نفس راحت بکشم ، قدرتم رو ذخیره کنم
، تا آینده ـمون رو ببینم
، میتونستم یه نفس راحت بکشم ، قدرتم رو ذخیره کنم
و در رو باز کنم
، میتونستم یه نفس راحت بکشم ، قدرتم رو ذخیره کنم
و در رو باز کنم
! زود باش ، بزن بریم
و در رو باز کنم
! زود باش ، بزن بریم
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار
! قلبم همینجور میتپه
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار
! قلبم همینجور میتپه
، قلبم با ضربان عشق به رقص در اومده
! قلبم همینجور میتپه
، قلبم با ضربان عشق به رقص در اومده
برای همین دارم تا میتونم آرومش میکنم
، قلبم با ضربان عشق به رقص در اومده
برای همین دارم تا میتونم آرومش میکنم
! اما با اینحال بازم میخوام خوش بگذرونم
دلم میخواد از پسش بربیام
! برای همین میخوام سریع جمعش کنم
دلم میخواد از پسش بربیام
! برای همین میخوام سریع جمعش کنم
اما نمیتونم جلوی خودمُ بگیرم
، عاشقم شو یا ازم متنفر باش
نمیزارم این موضوع آزارم بده
، عاشقم شو یا ازم متنفر باش
نمیزارم این موضوع آزارم بده
با دردسری که برات دارم روبرو شو و از جوابش نترس
نمیزارم این موضوع آزارم بده
با دردسری که برات دارم روبرو شو و از جوابش نترس
از پسش برمیای
با دردسری که برات دارم روبرو شو و از جوابش نترس
از پسش برمیای
درکش کن
از پسش برمیای
درکش کن
من از پسش برمیام
درکش کن
من از پسش برمیام
اینو باور داشته باش و خوشحال باش
من از پسش برمیام
اینو باور داشته باش و خوشحال باش
حتی اگه آسون نباشه بازم حالت بهتر میشه
اینو باور داشته باش و خوشحال باش
حتی اگه آسون نباشه بازم حالت بهتر میشه
وقتی به عقب نگاه میکنی ، میبینی امروز خیلی ساده بود
حتی اگه آسون نباشه بازم حالت بهتر میشه
وقتی به عقب نگاه میکنی ، میبینی امروز خیلی ساده بود
نتونستم با خرد شدنم کنار بیام
وقتی به عقب نگاه میکنی ، میبینی امروز خیلی ساده بود
نتونستم با خرد شدنم کنار بیام
خیلی محکم جلوی تمام حمله های غافلگیرانه ی من وایساد
نتونستم با خرد شدنم کنار بیام
خیلی محکم جلوی تمام حمله های غافلگیرانه ی من وایساد
برای همین الان دیگه میخوام درخواستم رو غیرمستقیم طلب کنم
خیلی محکم جلوی تمام حمله های غافلگیرانه ی من وایساد
برای همین الان دیگه میخوام درخواستم رو غیرمستقیم طلب کنم
با اینکه خودمُ گرم نگه می دارم
برای همین الان دیگه میخوام درخواستم رو غیرمستقیم طلب کنم
با اینکه خودمُ گرم نگه می دارم
اما یه گربه ما رو بهم خیلی نزدیک کرده
با اینکه خودمُ گرم نگه می دارم
اما یه گربه ما رو بهم خیلی نزدیک کرده
و حالا دنیای من داره دور سرم میچرخه
اما یه گربه ما رو بهم خیلی نزدیک کرده
و حالا دنیای من داره دور سرم میچرخه
اما با اینکه سرم گیج میره ، ولی دارم یه تصمیمی میگیرم
و حالا دنیای من داره دور سرم میچرخه
اما با اینکه سرم گیج میره ، ولی دارم یه تصمیمی میگیرم
که این در رو باز کنم یا نه
اما با اینکه سرم گیج میره ، ولی دارم یه تصمیمی میگیرم
که این در رو باز کنم یا نه
! زود باش ، بجنب
که این در رو باز کنم یا نه
! زود باش ، بجنب
، آروم باش
قلب بی قرار من
، آروم باش
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
. ای خدا ، شیهو - چان واقعاً عین یه غول میمونه
یه حسی بهم میگه همه چی خوب پیش میره
شاید بهتر باشه اینجوری بهش فکر کنیم که . یه دانش آموز ابتدایی سر پسری که اون دوست داره قلدری میکنه
! اینجوری نمیشه
! عمراً از کسی که واسم قلدری میکنه خوشم بیاد
. پلوی خرچنگ میسو آماده ـس
! هی ، آداچی - سان گرفتی چی شد ، نه ؟
... اوم ... آه
. راستش اصلاً نگرفتم چی شد
آداچی - سان ؟
... هی ، آداچی
... الان یه مدت میشه که دارم بهش فکر میکنم
چی ؟
تو عاشق مورا - چی شدی ؟
من ؟
! از من نپرس
! لعنت بگیری ! نمیخواد سوالمُ با سوال جواب بدی
! اونو نگاه
باعث میشه قلبت تندتر بزنه ؟
اون ؟
قفسه ی سینه ـت الان درد میکنه ؟ ! درد عشق داره خفه ـت میکنه ؟ نگاه
. تو قلبم یه دردی حس میکنم
! این مرض قضیه ـش جداس
! بهت که گفتم ، انقدر منُ با این کنایه هات نپیچون
موزیکال کمدی ـه ؟
چرا فکر میکنی آداچی درد عشقی گرفته ؟
. از نظر من که اون یه مریضی ساده داره
. امروز میخوام یه کم زودتر برم
آخه ، وقتی به یه آدم خاص نگاه میکنی ، نشانه های مختلفی ظاهر میشن خب این میشه درد عشق دیگه ، نه ؟
. یه جورایی من اینطور فکر نمیکنم
منظورم اینه که ، اینجوری باشه ... هر دفعه که من میاکوشی - سان رو میبینم
. سردرد میگیرم
! هیگاشیدا الان به من بد دهنی کرد
! یا حداقل ، این چیزیه که من حس میکنم
. من به تو بد دهنی نکردم
! چرا ، کردی ! مطمئنم که کردی
! یا این چیزیه که من حس میکنم
... یه مدتی هست که دارم بهش فکر میکنم
اما هیگاشیدا - کون فقط در مقابل توئه . که اینقدر پررو بازی در میاره ، میاکوشی - سان
من ؟
. خب ، بعد از اون قضیه ی روز ولنتاین یه چیزی عوض شد
... روز ولنتاین
!شکلات ؟ انقدر بد بود ؟
. خیلی
! اما بازم بردیش خونه
. آره ، اون روز هیگاشیدا - کون یه قهرمان بود
. فقط کسی که اونُ خورده میتونه درک کنه
اون واسه مصرف انسانی درست نشده بود
. یا حداقل با خوراک آدمیزاد فرق داشت ... نمیدونم چی بگم والا
. یا شاید کسی که اونُ درست کرده بود اصلاً انسان نبود
منظورت منم ؟
، اما مامان من یه متخصص آشپزی ـه . پس شاید یه روزی منم تونستم خوب درستش کنم
. درسته ، بگی نگی
، شنیدم که خیلی وقته تو تلوزیون کار میکنه اما چه شکلی ـه ؟
... نمیدونم ، آداچی - کون
تو تا حالا اسم میاکوشی یوکو به گوش ـت خورده ؟
اوم ... همون کارشناس آشپزی که بلد نیستی بشقاب جای کاسه بزاره ؟
اون مامان توئه ؟
تو این یه مورد مادر و دختر عین همن ، ها ؟
واقعاً خدا رو خوش میاد بزاریم آداچی - سان اینجور مورد حمله قرار بگیره ؟
، اگه اون واقعاً انقدر کرخت باشه
. پس مامان میاکوشی - سان نمیتونه خوب مواد غذایی رو ریز کنه
! چرا ، میتونه
واقعاً همه چی رو اندازه میریزه ؟
! معلومه ! چشماش ترازو ـه
. حدس من اینه که اون دیگ غذا رو میزاره رو میز شام
! کافیه دیگه
شماها خودتون دلتون میخواد یکی راجع به خونواده ـتون اینجوری حرف بزنه ؟
. واسم مهم نیست
! مامان من بلده آشپزی کنه
. خب ، البته
، درسته ، کارش تو خرد کردن خیلی کثیفه ، چشمی اندازه میگیره
! و تو چیدمان میز خیلی کارش بده
، همیشه مجبوریم چاقوها رو جابجا کنیم ، آشپزخونه کثیفه
و خیلی سریع عصبی میشه ـــ
ها ؟ میاکوشی یوکو - سان ؟
تو اینجا چیکار میکنی ، مامان ؟
چرا اصلاً داری کار میکنی ؟
. اوم ، خوش اومدین
. اول باید خودمُ معرفی کنم
. من مامان هانا هستم ، میاکوشی یوکو
میاکوشی یوکو
. پس شما دوستای دخترم هستین
. از ... از دیدنتون خوشوقتیم
! هانا
! بهت که گفتم بودم با پدرت 18 ـم این ماه میریم بیرون غذا بخوریم
خب میشه فردا ، درسته ؟
... اوم ، امروز
مگه 17 ـم نیست ؟
! همونجور که فکر میکردم خیلی دوست داشتنی هستین
! ایـ ... اینقدر خجسته نباش
! اشتباه میکنی
! یه موقع فکر نکنی به چشم قرار گذاشتن با پدرت بهش میکنم ! جدی میگم
، از صمیم قلبم ! اون مَرد واسم یه ذره مهم نیست
! قسم میخورم ، از بس گریه کرد که این یه ماه با هم باشیم
، تولدش میشه 31 ـم نوامبر
واسه همین التماس کرد که ! بزارم این یه ماه رو با دخترش باشه
! ـ عین چی داره دروغ میگه ! ـ عین چی داره دروغ میگه
! اون مَرد عین طاعون میمونه ! بخدا راست میگم
! قسم میخورم ، برام اصلاً مهم نیست که چه بلایی سرش میاد
. پس اینجور ؟ من معذرت میخوام
... راستی
میدونستین که ماه نوامبر 30 روز ـس ؟
! خفه ، جغله
هانا ، مشکل اون جغله چیه ؟ ! حالمُ بهم میزنه
. اون هیگاشیدا ـس
... هیگاشیدا ، اون
. هیگاشیدایی که شکلات های منُ خورد
. خیلی ازت ممنونم که همیشه اینقدر با دخترم مهربون بودی
. محبت شما رو میرسونه
! مامان ، تو حتی یه بارم غذایی که من درست کرده باشم نخوردی
. هر چی باشه ، من یه کارشناس آشپزی ـم
. غذا رو نگاه کنم میفهمم چی به چیه
. غذاهایی که تو درست میکنی قابل خوردن نیستن . فهم آدمی از درکش عاجز ـه
. امیدوارم قبل از اینکه به جاهای باریک بکشه ، به تخت ببندینش
. فهمیدم
. هیگاشیدا بعد از خوردن اون بود که قوی شد
انقدر قوت گرفتی ؟
. اینجوری باشه ، من اسمشُ میزارم زهرمار
، یه بار قبلاً خوردم پس شاید منم یه چیزیم شده باشه ، نه ؟
اینجا چه خبره ؟
این جغله بچه احتمالاً هیچوقت نمیتونه ازدواج کنه ، چون از هر چیزی یه ایرادی میگیره
اما دختر من چون طبیعتشُ عوض کرده داره سرزنش میشه ؟
. دست دخترمُ میزارم تو دستت تا دیگه بی حساب بشیم
! بیخیال بابا ! اون یه بچه دماغو ـه ! خبیث
. خودتونُ نندازین تو چاه ، میاکوشی - سان
. من قربون مرام شما بشم
! خواهش میکنم ، بازم بهش فکر کنید
شکلات
. صبح بخیر
. اما خیلی هم دیگه صبح زود نیست ، دایسکه
میدونی ساعت چند ـه ؟
. صبح 5
. درسته ، مرتیکه ی خوابالو
، اگه بخوام زودتر از اینا از خواب بیدار بشم . کاری ندارم که بخوام انجام بدم
... بچه بزرگ کردم
میبینی ، میاکوشی - سان ؟
! شک نکنین
. خیلی وقت بود که نیومده بودم تو اتاقت ، هیگاشیدا
صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی ؟
، وقتی زنگ زدم . پدرم بهم گفت از ساعت 4 صبح کار میکنه
. اون که اصلاً کار نمیکنه
. اون پیرمرد صبح زود واسه هیچی پا میشه
، مامانم غذا پخته . یه کم واست آوردم
، گفت بهت بگم ! " در مورد هانا روت حساب میکنم "
. واسه همینم من روت حساب میکنم
. دلم میخواد کاسه ی غذا رو بکوبم تو سرش و برش گردونم
، کاری رو که بخاطرش اومده بودی انجام دادی ، پس دیگه میتونی برگردی خونه
. موفق باشی
. میدونی ، واقعاً که خیلی پررویی
. درسته ، دایسکه
. اینهمه راه کوبیده اومده اینجا
. حداقل برو بیرون یه کم باهاش قدم بزن
. هنوز بیرون هوا تاریکه
. چون هنوز شب ـه خب
معبد هوکایدو
. دلم میخواد یه امروز که تعطیله تو آرامش باشم
! ببین ، هیگاشیدا ! طلوع صبح
. واسه تو صبح ـه
!چـ ... چرا هیگاشیدا - کون و میاکوشی - سان با همن ؟
اوم .. منظورم اینه که ، اول صبحی چیکار دارن ؟
! اتفاقی نمیتونه باشه
، تا اونجا که من میدونم اونا با هم قرار نمیزارن
اما اول صبحی شونه به شونه ی هم قدم میزنن ؟
اونا دقیقاً چیکار میکنن و میخوان چیکار کنن ؟
. خب ، همینقدر دیگه کافیه
! نگاه کن ، هیگاشیدا
چی ؟
! بیا یه آرزو بکنیم
چرا ؟
! چون اینجا معبد ـه
اما چرا ما باید بریم معبد ؟
! معلومه دیگه ، یه آرزو کنیم
. حتی خدا هم دیگه کاری ازش ساخته نیست
! نخیر ! دلم میخواد دعا کنم تا یه غذای خوب درست کنم
. پس بیا بریم
. هیگاشیدا ، کیف پولمُ فراموش کردم . یه کم بهم پول قرض بده
آه کشیدن
ـ چقدر ؟ ... ـ خب
! هزار ین
هراز ین ... میخوای بندازی تو معبد ؟
. من خیلی ولخرجم
. احتمالاً کافی نیست
. بیا تا اونجا که ممکنه سریعتر بریم
تو بودی که در مورد آشپزی من هی غر میزدی ، یادت رفت ؟
... شاید دارن با هم قرار میزارن
... حداقل کسی از خوردنشون نمرده
! میخوام خوب آشپزی کنم
! نه ، بیخیالش
! ایشالا هیگاشیدا باقی عمرش همش از غذاهای من بخوره
چرا یه همچین دعای بیرحمانه ای در حق جوون مردم میکنی ؟
خودت گفتی ، هزار ین برای اینکه من ، خوب آشپزی کنم کافی نیست
. واسه همین هم تغییرش دادم به کسی که غذاهای منُ بخوره
. با این آرزو ، احتمالاً تا موقع مرگت زندگی طولانی داری
! باید کلاه ـتم بندازی بالا
! زندگی نیست که ، جهنمه
! زود باش دعایی که کردی پس بگیر
. همچین چیزی نداریم ، نمیتونم اینکارو بکنم
! پس معذرت بخواه ، از خدا معذرت بخواه
مـ ... معذرت ؟
. مـ ... معذرت میخوام
. آه ، اگه همه چیز با یه " ببخشید " حل می شد که دیگه پلیس نمی خواستیم
. محض احتیاط ، جوشن کبیر می خونم
. بـ ... باشه
! ترسناک بود
! خب
! انشاالله که میاکوشی - سان آشپز خوبی بشه
... هیگاشیدا ، این کارا رو به خاطر من می کنی
! حس خیلی بدی داره
. بخاطر جون و زندگی خودمه
. اگه اینطور نشد ، پولم رو پس بده لطفاً
... به نظر دارن دعوا می کنن ، شاید من اشتباه کردم
... ولی اینکه دوتایی با هم اومدن آرزو کنن ، معلومه که
! ازت می خوام هیگاشیدا همیشه آشپزی من رو بخوره
! شوخی کردم
! پس منم می خوام میاکوشی - سان آشپز خوبی بشه
چی گفتی ؟
! آخ
! خیلی بدی
! آخ
. اونا زوج خیلی صمیمی هستن ...
امکان نداره ، اونا چه رابطه ای با هم دارن ؟
! هی
! سگه ، راکن - دونو
ناگاتا - سان ؟
اینجا چیکار می کنی ؟
! سلام
. طبیعی باش ، طبیعی باش
. سـ ... سگم رو آورده بودم قدم بزنه
شـ ... شـما چیکار می کنید ؟
... برای آیندمون دعا می کنیم
! این کارو نکن ! اگه فکرش رو بکنی ، می بازی
! آه ، فهمیدم
! چون تو هم یه مهمونی ، بهتره یه آرزو بکنی
، الان هیگاشیدا پول خیلی قلنبه ای پیشکش کرده
. مطمئنم هنوز تاثیر داره ...
... و ... ولی
. بفرما ، ناگاتا - سان ، هر چی دلت می خواد می تونی بگی
... آ - آه
. اون که مهمون نیست
. آره ، مهمونه
... خدایا ، یه کم برام واضح تر بکن که بفهمم رابطه اونا چیه
! هی
. شما دوتا از من بزرگترید و بیشتر از من تجربه دارید ، یه سوالی ازتون داشتم
. رئیس سرخوشمون یهو جدی شد
چیه ؟
اگه توی معبد پیش خدا دعا کنی ، به آرزوت میرسی ؟
. من این چیزا رو چون از نظر احساسی مَردم راضی می کنن ، قبول دارم
، ولی به روح و این چیزا هم اعتقادی ندارم
. برای همین ، فکر نمی کنم تا وقتی خودت کاری نکنی ، دعا کردن تو رو به جایی برسونه
چـ ... حتی با اینکه اینقدر پول پاش دادم ؟
! اگه پول خوبی داده باشی به آرزوت میرسی ، میاکوشی - سان
کاماکورا ! اگه پول خوبی داده باشم به آرزوم میرسم ؟
. پول هیچوقت به آدما خیانت نمی کنه
. برای خرید اکشن فیگور و محصولات انیمه ای حتماً به سایت ما سر بزنید
به کسی خیانت نمی کنه ؟
. ولی گمونم اگه خودت ازش استفاده کنی یا بدیش به یه نفر دیگه بهتر باشه
. پول هیچوقت بهت خیانت نمی کنه
shop.animworld.net
یعنی آرزو کردن پیش خدا فایده ای نداره ، ها ؟
. شیهو به پول بیشتر از خدا اعتماد داره
و ... واقعاً ؟
! دخترا ، مگه جنگه
! آرزو های بچه رو خراب نکنید
! چیزی نیست ! به آرزوت میرسی
واقعاً ؟ بهش میرسم ؟
، اگه کسی به آرزوش نمی رسید
! دیگه کسی به معبد و زیارتگاه نمی رفت که
! مطمئنم میرسی
... ولی خودم تجربه ای ندارم
! ممنونم ، کونو ، حس می کنم الان می تونم شکلات درست کنم
! خیله خب
شکلات ؟
. اگه کسی مُرد ، خونش پای توئه ، کونو - کون
. بعداً نیای پیش شیهو گریه کنی
. این واسه توئه ، یاناگیبا - سان
شکلات ؟
واسه چیه ، ناگا - تان ؟
. دستور پختش رو تو اینترنت دیدم ، خوب بود ، گفتم خودم امتحانش کنم
. عالیه ، ناگا - تان
ولی نمی خوای به هیگاشی هم بدی ؟
چرا ؟
تو عاشقشی ، مگه نه ؟
مـ ... مـی دونستی ؟ . خـ ... خـجالت می کشم
... ناگا - تان
از اونایی هستی که ذهنت رو راحت میشه خوند ؟
... کاکائویی که داخل شکلات هست ، خیلی برای خستگی و استرس خوبه
. گمونم هیگاشی از خوردنش خوشحال بشه
... ولی
. خوش اومدید
. خیلی سخته که بخوایم بهش بدیم
. هیگاشی ، امروز گرفته ای
چی شده ؟
. میاکوشی - سان شکلات درست کرده
چرا ؟
. " حس می کنم اگه الان درستش کنم ، خوب میشه "
. خودش این رو گفت
. هیگاشی ، اگه نمی خوایش بدش به من
. نمیشه
هیگاشی ، تو ازم متنفری ؟
. ازت متنفرم
. ازت متنفرم ، ولی بازم اجازه نمیدم از اون شکلات بخوری
. خودتو خوش شانس بدون
. " ناگاتا ، هیگاشی دو بار بهم گفت " ازت متنفرم
... هیگاشیدا ، همه چیز رو شنیدم
چی ؟
اگه نمی خوای بخوریش ، مجبور نیستی ، مگه نه ؟
پس کی می خواد بخورتش ؟
تو می خوریش ، کیساکی - سان ؟
. نه
. شرمنده
... آداچی - کون
بـ ... بـله ؟
. بفرما ، این رو بگیر
چی هست ؟
. کلوچه
... دیروز میاکوشی - سان گفت که امروز شکلات میاره
! ببخشید
. من تو راه که میومدم این رو خریدم ...
آتش سیاه کلوچه
یوراکو
آتش سیاه کلوچه
. اینم واسه تو ، کونو - کون
واسه منم ؟
آخه فقط نمی تونم به آداچی - کون بدم ، مگه نه ؟
سـ ... سـمی ـش که نکردی ، نه ؟ . شوخی کردم
. سمی ـه
سمی ـه ؟
. سمی نیست
. در واقع ، این مثل اون شکلاتی نیست که به آداچی - کون دادم
. آداچی - کون خیلی کمکم کرده ، برای همین از جون و دِل براش مایه گذاشتم
! لعنتی ! نشونت میدم
. اگه فکر کنی احساسات واقعی من داخل اون هستن ، اشتباه نکردی
. راستش ، شاید بیشتر از یه علاقه ساده باشه
. نمی تونم انکارش کنم که همیشه به تو فکر می کنم
... شاید واقعاً آداچی - کون همیشه جاش توی
. شوخی کردم
. از وسط هاش یهو شوخی شد
از کجاش ؟
! یوتا - کون ، این برای تو
ایـ ... ایـن واسه چیه ؟
، دیروز میاکوشی - سان یه چیزایی در مورد شکلات می گفت
! برای همین شیهو هم برات یه چیزی آورد
خوشحالی ؟ خوشحالی ، مگه نه ؟
. خـ ... خـوشحالم
. می تونی بازش کنی
. آه ، چشم
! غذای سگ ، 100% گوشت گاو
آه ، یوتا - کون ! اینقدر خوشحال شدی که زبونت بند اومده ، نه ؟
! آره
از آخرین بار که گوشت قرمز خوردی 10 سالی گذشته ، نه ؟
! حتی با اینکه بابات قصابی داره
ها ؟
. اینطوری از یه سگی که همیشه گوشت گاو می خوره هم پایین تر میای ، یوتا - کون
! حتی پایین تر از یه سگ
. گـ ... گمونم این خیلی بهتر از اونه
! تمام تلاشم رو کردم و درستش کردم
. هانا - هانا ، عجب روحیه ای داری تو
! بحث سر مرگ و زندگیه
اگه خراب کنی چی ؟
! یـ ... یاناگیبا - سان
! اگه خراب کنم ... مرگ حقه
! میاکوشی - سان خیلی جدیه
! مرگ هیگاشیدا
! خب ، هیگاشیدا ، بخور
! همش رو بخور
هیگاشیدا - کون ، وصیتی نداری ؟
. نه ، حس می کنم اگه وصیت کنم ، دیگه رفتنی میشم
... پس
! وقت وصیت کردنه
... تلخ و
. تُنده ...
... هیگاشیدا - کون
! هیگاشیدا ! من از کاری شیرین استفاده کردم ! به خدا
کاری شیرین ؟ تو شکلات ؟
... هیگاشیدا - کون
! هیگاشیدا - کون ، ایول
! این یعنی هیچی
! هیگاشیدا ! هیگاشیدا
. این اصلاً خوب نیست ، هیگاشیدا - کون
، تو توی معبد پول پیشکش کردی
. ولی این دین من نیست ، پس به حوضه من ربطی نداره
خدایی ؟
! مثل کارمندا حرف میزنی
، می خواستم کاری کنم که کمکت کنه
. ولی من فقط یه کشیشم
. خدا که نیستم
... و الان اصلاً به روز ولنتاین هم نزدیک نیستیم
! بی دقتی از خودم بود
هـ ... هـیگاشیدا - کون چِش شده ؟
... شکلات میاکوشی - سان
شکلات ؟
شعله زجر
. آخرین حرفش " شعله زجر " بود
تلخ و تند
نگفت " تلخ و تند " ؟
هیگاشیدا - کون ، حالت خوبه ؟
! تـ ... تـمام تلاشم رو کردم
! حتی یه طلسم برای دور کردن بد شانسی هم گرفتم
... آه ، ولی
! تقصیر خداست
، اگه اینجا بمیری ، عشق و صلح رو خراب می کنی
. برای همین فعلاً ، می فرستمت به دنیای خودت
! آدم خوبی باش و تمام تلاشت رو بکن ، کوساکو
... کوساکو
دایسکه
! دایسکه ـست
! ایول ، هیگاشیدا ! موفق شدم
این کجاش موفق شدنه ؟
یاناگیبا - سان ... میشه این رو قبول کنی ؟
ناگا - تان ، قرار نبود این رو به هیگاشی بدی ؟
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
. آره ، برای همین آوردمش اینجا
. ولی حس می کنم اگه الان بهش بدم ، اذیتش کردم
... ناگا - تان
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
... تازه
. من فکر می کردم اونا به خاطر قضیه آشپزی دارن با هم قرار میذارن
... ناگا - تان
. واقعاً راحت میشه ذهنت رو خوند
. بله ، دقیقاً همینقدره
! خیلی ممنونم
! مزه شکلات میده
. شکلاته دیگه
این چه حسیه دارم ؟
! چی ، نمیدونم والا
کجا میتونم جواب سوالمُ پیدا کنم ؟
کجا آخه ؟
سرگشته و حیران
دیگه راه برگشتی نیست
تو ، منی و من ، تو
تصورشُ بکن
خوشحال باش و لبخند بزن ، تیریپ دعوا برندار ، ندار ، ندار
از ته قلبت بخند ، حالا هر چی که بود
اینجوری زندگی هم بهت لبخند میزنه
چون یه گربه این ارزش رو داره که سر تا پاشُ طلا بگیری
میخوام یدونه از اونا رو مثل کلاه بزارم سرم
، رسیدن به ستاره ها منُ به هیچ جا نمیرسونه
اما حداقل میتونم اونجور که دلم میخواد زندگی کنم
به سادگی زندگی کن ، در روشنی غوطه ور شو
همراه با مسیری که میرم میشم
به آسمانی جدید میرسم
جایی بالای زمین
دور تا دور همه جا رو میگردم ، همه چی روبراهه
تا جایی که میخوای ، بالا و پایین بپر
تا انتهای دنیا شنا کن و شنا کن
حالا بیا با هم بریم
تا ابد شناوریم
پیشنمایش قسمت بعدی
. و بالاخره اولین پیش نمایش ، با یه همکار حیوون
واقعاً هیچی بهتر از راه رفتن صبحگاهی با هانا نمیشه ، امیدوارم بازم بریم
. مراقبت از حیوون خونگی سخته
. مثل باری رو دوش آدم می مونه
! این فشار ... خودت بهتر می فهمی این چطوره ؟ این چطوره ؟
. " قسمت بعدی : " سعی می کنم انتقام بگیرم
سعی می کنم انتقام بگیرم